terminál s ruským partnerem